Leonard Cohen fot. materiały prasowe © Wszelkie prawa zastrzeżone
Leonard Cohen był jednym z najwybitniejszym poetów i muzyków swoich czasów. Swoją karierę literacką rozpoczął w połowie lat 50. wydając tomiki poezji i powieści. Pierwszą płytę, “The Songs of Leonard Cohen” wydał dopiero w 1967 roku.
Album okazał się wielkim sukcesem – to z niego pochodzą takie niezapomniane piosenki jak “Suzanne” czy “Sisters of Mercy”. W Polsce artysta zyskał ogromną popularność w latach 80., przede dzięki Maciejowi Zembatemu, który przetłumaczył wiele tekstów jego piosenek i prezentował je w polskiej wersji wspólnie z gitarzystą Johnem Porterem.
Leonard Cohen wielokrotnie odwiedzał Polskę, począwszy od 1985 roku, kiedy to podczas kilku wyprzedanych koncertów opowiadał się po stronie “Solidarności”. Następnie artysta regularnie powracał do naszego kraju w latach 2007-2013. Pod koniec października tego roku ukazała się ostatnia płyta muzyka, “You Want It Darker”. Leonard Cohen zmarł 7 listopada w Los Angeles.
Kraków, w którym już w latach 80. odbywały się studenckie festiwale piosenek Leonarda Cohena, pragnie ponownie oddać mu hołd – poprzez wspólne wykonanie utworu “Hallelujah”. Zgromadzeni na krakowskim Rynku wielbiciele poety będą mieli okazję zaśpiewać jedną z jego najbardziej znanych kompozycji wraz z krakowskimi artystami oraz chórem pod batutą Stanisława Radwana.
Na przybyłych będą czekały teksty utworu w przekładzie Macieja Zembatego i Macieja Karpińskiego. Organizatorzy zachęcają wszystkich zainteresowanych do przyniesienia lampionów, świeczek i zniczy.
Organizatorami wydarzenia są Miasto Kraków, Krakowskie Biuro Festiwalowe i Wydawnictwo Znak.
POSŁUCHAJ PIOSENKI
LEONARD COHEN – HALLELUJAH
Tekst piosenki
Leonard Cohen – Hallelujah
I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Baby I have been here before
I know this room, I’ve walked this floor
I used to live alone before I knew you
I’ve seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time when you let me know
What’s really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Maybe there’s a God above
But all I’ve ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
It’s not a cry you can hear at night
It’s not somebody who has seen the light
It’s a cold and it’s a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah