Kiedy myślimy o początkach solowej kariery Mandaryny, przed oczami stają nam przede wszystkim takie hity jak „Here I Go Again” czy legendarne „Ev’ry Night”. Mało kto jednak pamięta, że u progu swojej wielkiej popularności Marta Wiśniewska postanowiła zmierzyć się z absolutną klasyką polskiej estrady.

Dokładnie w 2004 roku artystka nagrała własną wersję kultowego przeboju Jerzego Połomskiego „Bo z dziewczynami”. Mimo gigantycznego szumu wokół wokalistki, ten niezwykle śmiały, klubowy eksperyment nigdy nie zdobył rozgłosu porównywalnego z jej największymi hitami.

Mandaryna i Groove Coverage. Niemieckie brzmienie polskiego klasyka

Oryginalne „Bo z dziewczynami” zadebiutowało bowiem podczas Krajowego Festiwalu Piosenki Polskiej w Opolu w 1973 roku. Wykonanie Jerzego Połomskiego błyskawicznie stało się symbolem polskiej muzyki rozrywkowej.

Dokładnie 31 lat później, w 2004 roku, Marta Wiśniewska postanowiła tchnąć w ten utwór drugie życie. Piosenka w jej wykonaniu trafiła na debiutancką płytę „Mandaryna.com”. Co ciekawe, za produkcję tego albumu odpowiadali twórcy kultowego niemieckiego projektu eurodance – Groove Coverage (znani z takich hitów jak „Moonlight Shadow” czy „Poison”).

Niemieccy producenci nadali kompozycji Połomskiego niezwykle szybkie tempo, agresywne syntezatory i typowo klubowy charakter charakterystyczny dla początku lat 2000. Powstał rasowy, energetyczny kawałek taneczny, który idealnie nadawał się na ówczesne dyskoteki.

Smaczek z filmu „Lawstorant”. Co wspólnego miał z tym Michał Wiśniewski?

Choć piosenka nie była oficjalnym singlem radiowym, to jednak nie zniknęła całkowicie bez śladu. W 2005 roku taneczna wersja „Bo z dziewczynami” zasiliła ścieżkę dźwiękową polskiej komedii kryminalnej „Lawstorant” w reżyserii Mikołaja Haremskiego.

Obecność piosenki Mandaryny w tym filmie nie była przypadkowa. Jedną z głównych ról (postać uroczo-bezczelnego Franza) zagrał w nim bowiem… Michał Wiśniewski, ówczesny mąż Marty.

Lider Ich Troje mocno angażował się w promocję filmu, a obecność na soundtracku utworu jego żony była świetnym zabiegiem marketingowym. Mimo to, specyficzny klimat filmu i ograniczona dystrybucja sprawiły, że o piosence szybko zapomniano.

Co o takich eksperymentach myślał sam Jerzy Połomski?

Wokół klubowych coverów tradycyjnych polskich utworów zawsze pojawia się mnóstwo kontrowersji. Starsze pokolenie często zarzuca młodym artystom „bezczeszczenie klasyki”. Jak do takich nowoczesnych interpretacji podchodził sam Jerzy Połomski?

Legendarny piosenkarz, który zmarł w 2022 roku, słynął z niezwykłej klasy, elegancji i… ogromnego dystansu do samego siebie. W wywiadach wielokrotnie podkreślał, że dopóki nowa wersja nie kaleczy melodii i zachowuje szacunek do tekstu, to każda próba przypomnienia jego twórczości młodszym słuchaczom bardzo go cieszy. Połomski uważał, że muzyka musi żyć, a skoro młodzi chcą tańczyć do jego piosenek w klubach – to dla niego tylko powód do dumy.

Dlaczego hit z debiutanckiej płyty przepadł w cieniu?

Skoro album „Mandaryna.com” okazał się ogromnym sukcesem (uzyskał status złotej płyty, sprzedając się w nakładzie ponad 35 tysięcy egzemplarzy), to dlaczego „Bo z dziewczynami” nie stało się hitem?

Odpowiedź jest prosta – brak promocji singlowej. W 2004 roku, przed erą Spotify, YouTube czy TikToka, o sukcesie piosenki decydowało to, czy wytwórnia wydała ją na fizycznym singlu i czy grały ją rozgłośnie radiowe. Universal Music Polska postawił wówczas na promocję legendarnego „Here I Go Again” (coveru Whitesnake) oraz utworu „L’Amour Toujours”. Ukryte na płycie „Bo z dziewczynami” znali więc tylko najwierniejsi fani, którzy kupili cały album.

Dziś, w dobie mody na unikalne covery z lat 2000, wersja Mandaryny jawi się jako projekt, który po prostu wyprzedził swoje czasy.

Słyszeliście kiedyś tę wersję? Myślicie, że klubowy styl Mandaryny pasował do eleganckiego hitu Jerzego Połomskiego?

Nie tylko Mandaryna

Co ciekawe, Marta Wiśniewska nie była jedyną osobą, która postanowiła przenieść ten klasyk na klubowe parkiety. Niemal dwadzieścia lat po niej, podczas festiwalu w Opolu w 2023 roku, po utwór „Bo z dziewczynami” sięgnęli również Gromee i Wiatr.

Ich nowoczesna, dynamiczna aranżacja wywołała spore poruszenie w sieci, udowadniając, że hit Jerzego Połomskiego ma w sobie niesamowity, imprezowy potencjał – bez względu na dekadę.

Sprawdź również:

Największy hit Ich Troje nie jest polski? Historia „A wszystko to… (bo ciebie kocham)”

Mandaryna ma o 7 lat młodszą siostrę. Tak dziś wygląda. Uderzające podobieństwo?

Hollywood szykuje film o Britney Spears. Wiadomo, kto stworzy biografię gwiazdy