Mietek Szcześniak po latach ujawnił prawdę o „Dumce”. Niewielu o tym wiedziało

Kiedy na ekrany kin trafił film „Ogniem i mieczem” w reżyserii Jerzego Hoffmana, mało kto przypuszczał, że promująca go piosenka zapisze się na stałe w historii polskiej muzyki. „Dumka na dwa serca” błyskawicznie podbiła listy przebojów. Co więcej, przez wiele miesięcy utrzymywała się w radiowych zestawieniach.

• Zobacz też: „Dumka na dwa serca” miała brzmieć zupełnie inaczej. Kto miał ją zaśpiewać i jaki sekret kryje hit z „Ogniem i mieczem”?

Za muzykę odpowiadał Krzesimir Dębski, natomiast tekst stworzył Jacek Cygan. Jednak droga do ostatecznej wersji utworu okazała się znacznie bardziej skomplikowana, niż mogło się wydawać.

Początkowo twórcy nie byli zgodni co do wykonawców. Krzesimir Dębski widział w tej roli swoją żonę, Annę Jurksztowicz. Z kolei Jacek Cygan uważał, że główny motyw filmu powinna zaśpiewać Izabella Scorupco, odtwórczyni roli Heleny. Gdy aktorka odmówiła udziału w projekcie, pojawiła się zupełnie nowa koncepcja. Postanowiono stworzyć duet. W rezultacie propozycję otrzymali Edyta Górniak oraz Mietek Szcześniak. Był to wybór, który ostatecznie przeszedł do historii.

W studiu działo się więcej, niż przypuszczali fani

Przez lata wokół nagrań „Dumki na dwa serca” narosło wiele legend. Jedna z najpopularniejszych dotyczyła atmosfery panującej podczas sesji nagraniowych. Do sprawy po latach odniósł się Jacek Cygan. Autor tekstu tłumaczył w rozmowie z prasą, że emocje towarzyszące wspólnemu śpiewaniu były wyjątkowo intensywne.

„Edyta z Mietkiem wznieśli się tu na wyżyny sztuki wokalnej. Zdarzyło się coś takiego, że kiedy śpiewali razem w studio, to te emocje były tak ogromne, że – my żartujemy – po prostu rozsadzały mikrofon. Dlatego inżynier dźwięku zdecydował, że niektóre partie będą nagrywali osobno. I często tak jest, że duety w ten sposób powstają” – wyjaśnił Jacek Cygan.

Choć przez lata pojawiały się różne spekulacje, rzeczywistość okazała się znacznie bardziej prozaiczna. Decyzja o częściowym nagrywaniu wokali osobno wynikała z kwestii technicznych, a nie z konfliktów między artystami. Sam Mietek Szcześniak wielokrotnie podkreślał, że bardzo ceni współpracę z Edytą Górniak. W jednym z wywiadów nazwał ją wręcz „niesamowitą partnerką”, doceniając zarówno jej talent, jak i wkład w sukces piosenki.

„Trochę mnie oszukali”. Szcześniak ujawnił prawdę o „Dumce” i zarobkach

Choć „Dumka na dwa serca” uchodzi dziś za jeden z najważniejszych przebojów polskiej muzyki lat 90., finansowe realia tamtego okresu wyglądały zupełnie inaczej. Po latach Mietek Szcześniak zdecydował się ujawnić szczegóły swojego wynagrodzenia. Jak przyznał w rozmowie z Plejadą, kwota nie była imponująca.

„Za nagranie piosenki, nakręcenie teledysku i całą akcję promocyjną na rękę dostałem cztery tysiące trzysta. Nie milionów. Trochę mnie panowie oszukali. Ale mogę mieć pretensje tylko do siebie. Zgodziłem się na to” – wspominał artysta.

Wokalista wyjaśnił również, że w tamtym czasie koncentrował się przede wszystkim na pracy nad własnym albumem „Spoza nas”. Dlatego nie analizował szczegółowo zapisów kontraktowych.

• Tłumaczenia wytwórni: Przekonywano mnie, że muzyka filmowa się nie sprzedaje.
• Obietnice „w zamian”: Poklepywano mnie po plecach i obiecywano, że w zamian za to wytwórnia nakręci teledysk promujący mój nowy album.
• Gorzkie podsumowanie po latach: „Mówię o tym dlatego, żeby młodzi ludzie nie mieli poczucia, że tylko oni dojeni są przez firmy fonograficzne. My też byliśmy. Jest pełno ludzi, którzy z nas żyją. Jesteśmy na końcu tego łańcucha pokarmowego” – mówił.

Deszcz nagród dla „Dumki na dwa serca”

Niskie honorarium początkowe stało w totalnej sprzeczności z gigantycznym sukcesem komercyjnym i artystycznym, jaki przyszedł chwilę później. Utwór Edyty Górniak i Mieczysława Szcześniaka przez lata deklasował konkurencję i zbierał najważniejsze laury w kraju.

Poniższa tabela przedstawia najważniejsze wyróżnienia i nagrody, jakie zdobył ten legendarny duet:

Rok przyznania	Nagroda / Plebiscyt	Organizator / Konkurs	Tytuł / Kategoria
1999	Największy Przebój Roku	Oficjalne podsumowania branżowe	Największy przebój 1999 roku
2006	Najpiękniejsza piosenka z sercem	TVP1 oraz Radio RMF FM	Zwycięzca plebiscytu akcji „Serce masz tylko jedno”
2007	Złota Kaczka	Magazyn „Film”	Najlepsza piosenka filmowa 50-lecia

Drogi artystów bezpowrotnie się rozeszły

Mimo tych doświadczeń artysta nie ukrywa, że do samej piosenki ma ogromny sentyment. W rozmowach podkreślał również, że sukces „Dumki na dwa serca” traktuje jako dowód na siłę słowiańskiej wrażliwości muzycznej.

Co ciekawe, przez lata pojawiały się także pomysły ponownej współpracy Edyty Górniak i Mietka Szcześniaka. Ostatecznie jednak do nagrania kolejnego duetu nie doszło. Jak przyznał wokalista, każde z nich obrało własną artystyczną drogę.

Dziś, niemal trzy dekady po premierze, „Dumka na dwa serca” pozostaje jednym z najbardziej rozpoznawalnych duetów w historii polskiej muzyki. Co więcej, kolejne pokolenia słuchaczy nadal odkrywają ten utwór, który dla wielu stał się symbolem złotej eras polskiego popu.

Dajcie znać, co myślicie o tej piosence.

Sprawdź również:

Nikt nie wiedział, dla kogo powstał ten hit. 'Piosenka księżycowa’ ma ukryte znaczenie

Whitney Houston i jej MROCZNA tajemnica. Co doprowadziło do tragedii?

Jak zginęła Christina Grimmie? Tragiczna śmierć gwiazdy „The Voice”